This study analyses the English equivalents given by Abdel Haleem to the twenty verses concerning war from a Critical Discourse Analysis (CDA) perspective. Having investigated several Qur’an translations and identified different strategies adopted by translators, the present study critically analyses one of the most influential and contemporary translations: M.
To this end, the main argument that generates the research questions of this study is whether the contextual meaning of the twenty verses concerning war are clearly explained in Qur’an translations, and to what extent the translator is responsible for any misconceptions. The significance of maintaining the religious aspects of the Qur’an is reflected in the misconceptions of many verses in the Qur’an to date. These translators have applied different strategies to produce informative and faithfully translated versions of the Qur’an, understood by people from different social and educational backgrounds. See more Various translations of the Qur’an have been produced by Muslims and non-Muslims. Various translations of the Qur’an have been produced by Muslims and non-Muslims.
0 kommentar(er)
